小杨为孩子在住处附近的音乐教室报名学习乐器。上了几节课之后,音乐教室搬到新地点上课,小杨找到开办音乐教室的某文化公司,提出不再上课并要求退还已经交纳的培训费。文化公司则称,双方合同约定孩子中途退班不退还任何费用,不同意退款。由此小杨将文化公司诉至法院。一审法院判决文化公司返还小杨孩子未上课部分的费用。文化公司不服一审判决,向北京一中院提起上诉。北京一中院审理后判决驳回上诉,维持一审判决。
基本案情
2019年9月,小杨与文化公司签订《音乐教育培训协议》,约定由文化公司向小杨的孩子提供乐器培训课程服务,课程名称为乐器启蒙课程,课程为40次课,学费8000元,首次报读的学员,可以转让课程、暂停课程、续读课程,不可因个人原因退班。签订合同后,小杨为此交纳8000元学费。此后,小杨的孩子一共上了15次课。
诉讼中,小杨表示,其要求退费是因为文化公司搬离了之前的营业场所,导致小杨送孩子上课路程变远,上课不便,小杨与文化公司就此多次沟通未果,因此要求退费;总课时费为8000元,一共40节课,因此每节课的费用为200元,孩子还剩25次课程没有上,故文化公司应退款5000元。
文化公司则主张小杨退费的原因是其孩子上课经常哭闹而不是培训地点变更,且文化公司新旧营业场所之间的距离仅相差2.9公里,不会对小杨带孩子上课产生影响,同时《音乐教育培训协议》已约定学员不能因个人原因退班,所以不同意退款。 此外,文化公司主张其招生宣传册中记载的单节课时费为400元/节,小杨交费时的价格是长期课程的优惠价格,现在中途退费,应按照单次课程400元的标准计算已上课程的费用,所以退款金额应为2000元。
判决结果
北京一中院经审理后认为,《音乐教育培训协议》虽未约定上课地点,但合同在文化公司原经营地点签订,文化公司也在该地点对外上课,故小杨与文化公司对在该地点履行合同存在合意。文化公司将经营地址和教学地点搬离的行为属于变更合同履行地点,其未提前向小杨告知,更未与小杨协商即自行变更构成违约,该行为致使小杨孩子上课距离增加而产生不便,小杨在约定地点上课的合同目的无法实现,应允许小杨选择是否继续在文化公司的新址接受其培训服务。小杨要求不再上课并退款,实质是要求解除合同并返还款项,文化公司应将小杨孩子未上课部分培训费退还。
《音乐教育培训协议》未约定单次课程价格,相关宣传材料也非合同的一部分,文化公司主张按照每节课400元的标准计算已上课部分费用缺乏事实依据,小杨要求根据购买的课时总数和总价确定文化公司应退还未上25节课程的费用,并无不当。据此,北京一中院维持了一审法院判令文化公司退还小杨培训费5000元的判决。
法官说法
合同签订各方应当完整履行合同义务。教育培训合同,特别是接受培训的主体为儿童的交付培训合同具有一定特殊性,此类合同签订主体为孩子的家长,实际接受培训的主体为未成年人。未成年人一方往往无法独立履行合同,需要家长接送、陪同,这种情况下,培训机构上课地点的远近、交通是否方便等因素往往成为家长选择培训班的重要因素。孩子上课的地点,也就是接受教育培训服务的地点,即为合同履行地点,对于此类教育培训合同能否顺利履行具有较为重要影响。
培训合同中虽然没有写明上课地点,但如通过签订合同地点是否在实际提供培训的地点、孩子实际上课地点是否为签订合同时的地点、培训机构是否存在多个上课地点等实际履行行为可以认定各方对上课地点存在合意,仍应认定合同双方对履行地点存在约定,教育培训机构应当持续地、稳定地在上述地点提供教育培训服务。在培训机构确需变更培训地点时,接受培训一方有权选择是否在新的地点接受培训服务,此时应根据培训机构迁址行为对接受培训服务的影响程度判断培训机构是否应对解除合同承担相应的责任,如变更地点确已造成接受培训一方履行合同困难,则接受培训一方要求解除合同的请求应得到支持。
就本案而言,接受培训一方的儿童年龄尚小,参加培训需要家长接送,而文化公司变更后的培训地点距离原培训地点较远,亦增加了小杨往返住处与培训地点的距离,继续履行合同会增加小杨的困难,文化公司自行变更合同履行地点的行为影响了小杨合同目的的实现,故小杨要求解除合同具有依据,文化公司应向小杨退还剩余培训费用。
作者:徐硕(北京一中院立案庭)
[ 责编:陈畅 ]高级合伙人 王博律师
广东华商律师事务所
知识产权,合同纠纷,经济纠纷,医疗纠纷,房产纠纷,公司风控,企业顾问等
曾任中南财经政法大学知识产权研究中心研究员、武汉市江汉区司法局副局长、民革江汉区工委副主委等。现任华商律师事务所高级合伙人、香港律师会登记备案律师、香港张嘉伟律师事务所中国法首席顾问,多地仲裁员。兼任:武汉大学研究员、研究生校外导师,西北政法大学客座教授、研究生校外导师,中南财经政法大学知识产权(学院)研究中心研究员,南京理工大学/江苏商标品牌研究中心研究员,暨南大学、深圳大学等高校法学院研究生校外导师,深圳市知识产权专家库专家,佛山市知识产权侵权检验鉴定专家库专家,秦皇岛市知识产权专家库专家等。 擅长:知识产权、婚姻继承、合同纠纷、公司事务等民商事业务争端解决及刑事辩护,尤其擅长各类刑民交叉等疑难复杂案件的诉讼业务,对重大疑难案件的解决方案具有丰富经验。为中华民族伟大复兴提供根本法治保障 ——写在我国现行宪法公布施行四十周年之际
“我宣誓:忠于中华人民共和国宪法,维护宪法权威,履行法定职责,忠于祖国、忠于人民,恪尽职守、廉洁奉公,接受人民监督,为建设富强...造谣传谣“院士预测广东将发生8级以上大地震”,4人被依法查处
央视网消息:公安部网安局7月11日通报,工作发现,近日一张“院士预测广东将发生8级以上大地震”的截图在网络上传播,引发大量网民关注...《关于全面推进江河保护治理的意见》印发 二十四项举措全面推进江河保护治理
本报记者 刘欣 江河哺育生命、支撑发展、承载文明。党的十八大以来,我国江河保护治理取得历史性成就,水旱灾害防御能力大幅提升,...